1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Simpsonlar ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,175
[♪ tema müziği çalıyor]

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
43 olabilir
saç stilimi değiştirdiğim yıl.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Hayır öyle bir cesaretim yok.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
[kapı açılır, çarpılır]

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,365
-[ayak sesleri yaklaşıyor]
-[Marge mırıldanıyor]

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Şimdi kahvaltımı yap.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,618
kaçmak istiyorum
Hormon ikizleri düşmeden önce.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Bart ve Lisa artık ergenlik çağındalar.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,706
ve onlar var
bir sürü kafa karıştırıcı duygu.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,544
Başa çıkabileceğim duygular. Bu sesler
ve içimi parçalayan kokular.

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Düğün konuşması nasıl gidiyor?

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
[kıkırdar] Aptal Flanders asla yapmamalı
benden onun sağdıcı olmamı istedi.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,384
[kıkırdar]

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
Sizce bu şaka çok mu kötü?

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Evet!

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
-Sonra içeri giriyor.
-[inliyor]

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Günaydın. Nasıl uyudun?

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[inliyor]

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,438
Hiçbir kıyafetim uymuyor
ve ben kaçıyorum.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
Okula gitmiyorum.

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
Sekizinci sınıftasın.
Yüzün normal olsaydı dikkat çekerdin.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
[çığlık atar]

24
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
[homurdanıyor] Tatlım, yaptığımız değişiklikler
kadınlar güzel olduğu için geçin

25
00:01:14,700 --> 00:01:19,871
ve sevinçle kutlanmalı
ve minnettarlık armağanlardır.

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Sen hayal görüyorsun.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Daha fazla yiyecek. Nerede?

28
00:01:23,542 --> 00:01:27,713
Daha dün alışverişe çıktım.
Senin iştahına yetişemiyorum.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
Deprem çantasında kırmızı biber var.

30
00:01:29,673 --> 00:01:30,841
[ayakkabı gıcırdıyor]

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
[homurdanıyor]

32
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
İzin ver. Yardım etmekten mutluluk duyarım küçük büyük kardeş.

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
-Bugün okula arabayla gidiyorum.
-[Maggie] Mmm?

34
00:01:45,439 --> 00:01:48,525
İnsanları öldürmemeyi nasıl öğreneceğim
pratik yapmama izin vermezsen?

35
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
[inlemeler]

36
00:01:49,860 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, sesinizi dinlendirin.
Hala larenjit hastalığını atlatıyorsun.

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,410
Lütfen. Bart'ın sürmesine izin verme.
Çok korkutucu.

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,579
O kadar kıpır kıpır sürüyor ki
ve herkes bize korna çalıyor

39
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
ve kötü sözler bağırıp bize parmak gösteriyor!

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[inliyor]

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
[♪ "Kaçış (Pina Colada Şarkısı)"
oynuyor]

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
♪ Ve o orada uyurken ♪

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,047
♪ Yatakta gazete okudum ♪

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Lisa, bu şarkıyı çok severdik.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Etrafta dans eder ve en iyi zamanımızı geçirirdik.
Hatırlamak?

46
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
Hatırla, hatırladın, hatırladın mı, hatırladın mı?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,641
♪ Piña col'u seviyorsan-- ♪

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
-Anne, hayır.
-[♪ müzik durur]

49
00:02:22,434 --> 00:02:26,063
Neden gösteri yapmam için beni gönüllü ettin?
Bay Flanders'ın düğününde mi?

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,815
Bunu neden yapmak isteyeyim ki? Neden?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
Baban en iyi adamdır.

52
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Bart kameraman,
ve Maggie çiçekçi kız.

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Ayrıca sen performans sergilemeyi severdin.

54
00:02:38,325 --> 00:02:42,412
-[saksafon çalıyor]
-Oh, çok tatlı ve kendinden emindin.

55
00:02:42,496 --> 00:02:45,832
Yaptım ve öyleydim de ama değilim, o yüzden de yapmayacağım.

56
00:02:45,916 --> 00:02:49,878
bin istemiyorum
bana bakan gözbebekleri.

57
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Lisa, bekle. sana bunu vermeyi unuttum

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
eğer ilkini alırsan…
[fısıldıyor] …nokta.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Gözbebekleri.

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
[zil çalar]

61
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
-[telefon zilleri]
-[Marge] Ah.

62
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
İnsanlarla vakit geçirmek güzel olacak

63
00:03:04,059 --> 00:03:07,104
kimin hormonları
tamamen tuhaf değiller.

64
00:03:07,187 --> 00:03:10,524
Çılgın. Hormonlarım tuhaf.

65
00:03:10,607 --> 00:03:15,779
Son yumurtalarımız kanalizasyonun etrafında dönerken,
büyük değişime kadeh kaldıralım.

66
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
Menopoz?
Hepimiz bunun için biraz genç değil miyiz?

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
Perimenopoz, Marge.

68
00:03:21,785 --> 00:03:26,164
Gelecek turistik yerler
Büyük M olan korku filminden önce.

69
00:03:26,248 --> 00:03:29,793
Bana sahip olmadığını söyleme
semptomlardan herhangi biri. Sıcak basmaları…

70
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Ruh hali değişiyor.

71
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Biliyor musun, tam olarak uyanıyorum
Her gece 3:17. Neden 3:17?

72
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Biliyorum.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Ve sonra yardım edemem
ama mobilyaları zorunlu olarak yeniden düzenleyin.

74
00:03:39,678 --> 00:03:42,305
Biliyor musun, dün gece yarattım
köpek için bir iş istasyonu.

75
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
Eğer bu orta yaşlıları dönüştüremezsek
baş aşağı kaşlarını çatar,

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
hadi onları dolduralım
gençlik dolu bir şırıngayla.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
[tezahürat]

78
00:03:50,313 --> 00:03:54,985
Eroin. Harika olduğunu duymuştum
ama benim için olduğundan emin değilim.

79
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
Bunlar yüz dolgu maddeleri, Marge.

80
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
Parçaları işaretlemek için bunları kullanın
nefret ettiğin yüzünün.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
Siyah çatlamaz ama kesinlikle sarkabilir.

82
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
Sadece yüzümüzü düşünmüyorum
düzeltmemiz gereken bir şey.

83
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
Bilgeliği kutlayalım
ve başarılar

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
Kırışıklarımızın anlattığı hikaye budur.

85
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Kendim çıkacağım.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
[♪ gergin müzik çalıyor]

87
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[inliyor]

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[inliyor]

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
[inleme]

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Hımm?

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[nefes nefese kalır]

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Homer. Homer, uyan.

93
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
[nefesi kesilir] "Hamnezi" ne zamandır
jambonu hatırlayamazsın!

94
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
Bart'ın okuduğu bu çizgi roman
neredeyse tüyler ürpertici bir kitap.

95
00:04:57,380 --> 00:05:00,801
Bir erkek için normal mi
büyük göğüslü tavşanlara bakmak için mi?

96
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
Küçük çocuklar bir kayaya bakacak
eğer büyük göğüsleri varsa.

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Ah. Bak, büyük göğüslü bir kaya.

98
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
[Marge] Bir bayan robot neden
etek giymeye gerek var mı?

99
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Peki bu kadar kısa olmak zorunda mı?

100
00:05:11,228 --> 00:05:14,606
Oh tatlım, büyük planda
bu oldukça masum bir şey.

101
00:05:14,689 --> 00:05:20,320
Çevrimiçi izliyor olabilir
canlı aksiyon romantik içerik.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
-Kapa çeneni!
-[inlemeler]

103
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Üzgünüm. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

104
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Duygularım bir anda allak bullak oluyor.

105
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
[♪ gergin müzik çalıyor]

106
00:05:32,123 --> 00:05:33,834
Muhtemelen hiçbir şey yok gibi görünüyor.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Günaydın, en iyi man-arino.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
Merhaba Homer. Konuşma nasıl gidiyor?

109
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
Gerçekten harika, Pam.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Ama eğer varsa
utanç verici Flanders hikayeleri

111
00:05:44,761 --> 00:05:48,890
bu vahşi yıkımı gerçekleştirmek için
daha da acımasız, kulaklarım kulağımda.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
[kıkırdar]

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
En iyi hikaye nasıl kurtardığıdır
boğulduğumda hayatım

114
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
kral pastasındaki bir bebekte
Mardi Gras sırasında.

115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Pasta partisinde boğulma oyunu. Mükemmel.

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,318
Kesinlikle öyle.

117
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
[ikisi de kıkırdar]

118
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
Aptal mutlu, gelecekteki Flanders.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
[telefon çalar]

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Eşim nerede? Yoldayım!

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
[lastikler gıcırdıyor]

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,545
Tatlım, müdür senin orada olduğunu söylüyor
yarım saat kadar dondurucuda.

123
00:06:18,628 --> 00:06:22,424
Yanıyorum.
Sanırım bu benim ilk sıcak flaşım.

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,927
Uykusuzluk, zorlayıcı bir şekilde yeniden dekore etme.

125
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Sanırım perimenopoz.

126
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Homer, ben yaşlıyım.

127
00:06:31,224 --> 00:06:34,603
[Homer düşünüyor] Vay be.
Mükemmel bir şey söyle.

128
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Çak bir beşlik mi?

129
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
[Marge homurdanıyor]

130
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
Artık uyuyamıyorum.
Düzgün düşünemiyorum. Her zaman sinirli.

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
[uğultu]

132
00:06:45,155 --> 00:06:46,239
Mutfak kanepesi!

133
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Sonunda beni anladın.

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
[yaklaşan ayak sesleri]

135
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Bugün okula arabayla gidiyorum.

136
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Bir sivilce daha çıktı.
Bir trol köprüsünün altında yaşayacağım.

137
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
Ben bir çiçekçi kızım
ve özel ayakkabılar istiyorum.

138
00:07:02,464 --> 00:07:05,383
-Pembe fiyonklu, ışıklı ve müzikli.
-[Marge homurdanıyor]

139
00:07:05,467 --> 00:07:08,386
Herkes kahvaltı deliklerini kapatsın!

140
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
-[Bart] …bir grup rahibenin üzerinden geçtim…
-[Maggie bağırıyor]

141
00:07:11,014 --> 00:07:15,226
[Homer] Homer, karın zor durumda
perimenenjitin korkunç değişimi,

142
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
yani bu sana bağlı
deli olmayanların sesi olmak.

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,941
Burası yıllar
terapi saçmalıklarının karşılığını veriyor.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,944
[boğazını temizler]

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,279
[çığlık durur]

146
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
-Duygusal düzensizlik.
-Ha.

147
00:07:28,865 --> 00:07:30,200
-Duygular.
-Ah.

148
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
-Doğrulama.
-Ah.

149
00:07:31,618 --> 00:07:32,869
-Kristaller.
-[nefes nefese kalır]

150
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
Ve kitaplığın üzerinde minik bir gong.

151
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
Bunun neden işe yaradığını bilmiyorum.
ama bir nevi öyle oldu.

152
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Belki de sadece rahatlatıcı bir ses tonudur.

153
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
Bu yarısı kadar değil mi?

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,805
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum ama
kızımın istediği bu ayakkabılar sende var mı?

155
00:07:51,888 --> 00:07:53,640
[Sherri] Ah. Vay.

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Ah. Bayan, bu ayakkabılar yok.

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
[iç çeker]

158
00:07:58,853 --> 00:08:03,441
Bu Skoocher'lar bir aydınlanmadır. Skooch
açık, kapat. Skooch açık, skooch kapalı.

159
00:08:05,902 --> 00:08:12,409
Marge Simpson'ı mı? benim eski
ezilme/takıntı/sorunlu takıntı.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
[inliyor]

161
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Artie, şimdi bana asılmanın zamanı değil.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Hmm.

163
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Sorun değil.

164
00:08:19,999 --> 00:08:25,547
Hayatımda ilk kez gördüğüm manzara
Yüzün beni etkilenmeden bıraktı.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Kusursuz genç kızı görüyor muyum?

166
00:08:28,550 --> 00:08:33,555
kimin diş hijyenistine rüşvet verdim
Dixie'nin bir fincan tükürüğü için mi?

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Ben değillim!

168
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
Ah. Sanırım bu iyi bir şey.

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Hiçbir şey hissetmiyorum, sana söylüyorum.

170
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Belki de bu süper yastıklı ayakkabılardır.

171
00:08:42,939 --> 00:08:49,195
ya da belki de ufacık kaş çatma çizgisidir
Gözlerinin arasını tespit ediyorum.

172
00:08:49,279 --> 00:08:52,198
Ama kendimi özgürleşmiş hissediyorum.

173
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
Benimle atla, satıcı kız, benimle atla.

174
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Vay be! Vay be!

175
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[inleme]

176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
[nefes nefese kalır]

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,549
Ben varım. Bana Botoks'u ver.
Her şeyin parlak ve dolgun olmasını istiyorum.

178
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
Yüzümün olduğunu fark edeceksin
şaşırmış görünmüyor.

179
00:09:15,472 --> 00:09:20,060
Bütün karakteri hissedebiliyorum
siliniyor. Bayıldım.

180
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
[Lisa] Anne, ne oluyor?

181
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
"Değişiklikler"e ne oldu?
kadınlar olarak geçiyoruz

182
00:09:25,815 --> 00:09:30,653
çok güzeller ve kutlanmalı
sevinç ve şükranla"?

183
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Nasıl anlayabildin?

184
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Sen gençsin
ve sen kolajenle dolusun.

185
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
Anne, sivilcelerle kaplıyım.

186
00:09:38,328 --> 00:09:42,874
Akne sadece bir aşamadır.
Çirkin ördek yavrusu hikayesine benziyor.

187
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Bazı çirkin ördek yavruları
çirkin ördekler olmak için büyüyün.

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,757
Anne bıyık tarağımı gördün mü?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Bu tonu alma
benimle genç bayan!

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
Ah, hayır, üzgünüm.

191
00:09:56,679 --> 00:10:01,267
Bunu öğrendiğinde nasıl bir tavır takındın?
annen öfkeli bir ikiyüzlü müydü?

192
00:10:01,351 --> 00:10:05,855
Sırf bir şey söyledim ve yaptım diye
tam tersi, bu beni ikiyüzlü mü yapar?

193
00:10:05,939 --> 00:10:10,318
Duygusal gerçekler paylaşılıyor.
Bunun için minnettarım.

194
00:10:10,401 --> 00:10:13,071
seni tetikleyebilir miyim
biraz organik matcha ile?

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
Neden oturumu burada sonlandırmıyoruz?
ve bir dahaki sefere alacağız?

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
Şimdi ikinizi çözelim.

197
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Bir kanepe alın arkadaşlar.

198
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Kaldığımız yerden devam ediyoruz
geçen hafta...

199
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Snowball, üzgündün

200
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
şu Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı
sana bir ültimatom verdim.

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
[Marge çığlık atıyor]

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Bir şey buldum.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,890
-Daha fazla manga mı?
-Hayır, bu.

204
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
[çığlık atar] Yetişkinlere yönelik canlı aksiyon
romantik içerik.

205
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Oğlumuz mahvoldu. Çocukluk bitti.

206
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Masumiyet gitti.

207
00:10:48,106 --> 00:10:53,570
Büyüyünce bir incel olacak
ya da cinsiyetçi bir pislik ya da bir manosfer gurusu.

208
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
üzgünüm dünya
korkunç, çirkin bir yer

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,576
hiçbir çocuğun büyümemesi gereken yer.

210
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
Ama söz veriyorum
Bart nihayet gerçek bir kızdan hoşlandığında,

211
00:11:03,163 --> 00:11:08,751
o da aynı derecede gergin ve tatlı olacak
ve seninle tanıştığım zamanki gibi saygılıydım.

212
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?

213
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
Olmamış gibi davranmak işe yaradı
nesiller boyu ebeveynler için.

214
00:11:14,883 --> 00:11:15,967
[homurdanıyor]

215
00:11:19,429 --> 00:11:22,056
Her ekrana el koyuyorum
bu evde.

216
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
Artık sana internet yok.

217
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
Ne? Neden?

218
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Nedenini biliyorsun.

219
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
Tamam, hoşçakal.

220
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
Tamam, bu iş halledildi. Ben hallettim.
Her şey yolunda.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
[ağlama]

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Bana yardım etmelisin.

223
00:11:46,372 --> 00:11:50,376
Sakin ve mutlu bir insanım
çılgın bir kadının vücuduna hapsolmuş.

224
00:11:50,460 --> 00:11:51,544
Ah, özür dilerim.

225
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
Çok fazla araştırma yok
Sadece kadınları etkileyen sağlık sorunlarına değiniyoruz.

226
00:11:55,548 --> 00:12:00,053
Tıp fakültesi profesörüm menopoz dedi
ezoterik bir gizem.

227
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Bir şeyler olmalı
bana verebilirsin.

228
00:12:02,305 --> 00:12:05,767
Bu hormon kremini ovalayın
uyluklarında. Zarar veremem. [kıkırdar]

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
Tabii... Hayır, hayır, acıtamaz.

230
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
Ve bir şey daha var
Reçete yazabilirim.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
Bazen gülmek en iyi ilaçtır.

232
00:12:16,819 --> 00:12:20,990
♪ Elveda amacıma ♪

233
00:12:21,074 --> 00:12:27,664
♪ Anlamıma elveda ♪

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
[ikisi de gülüyor]

235
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
-Çok doğru.
-Komik ve cesur.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
-[iç çeker]
-[Homer] Sürpriz!

237
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Buzdolabını mı değiştirdin?

238
00:12:40,426 --> 00:12:43,263
Şimdi yaptığımız şey bu mu
bir şey ne zaman eskir?

239
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Sokağa mı atacaksın?

240
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
Akıllı bir buzdolabı.
Hayatını kolaylaştırmak için aldım.

241
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
Bir dahaki sefere genç
yemek makinesi bizi temizliyor,

242
00:12:52,480 --> 00:12:55,858
bu şey yiyecek sipariş edecek
kapımıza kadar teslim edildi.

243
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
[kapı zili çalıyor]

244
00:12:59,862 --> 00:13:04,993
Dondurulmuş pizza, dondurulmuş burrito.
Yediğimiz bütün saçmalıkları biliyor.

245
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Peki bu çantada ne var?

246
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
[Marge] Maggie'nin bulunması imkansız ayakkabıları.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Son zamanlarda kendimde olmadığımı biliyorum.

248
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
ama sen bir şey yaptın
Hiç beklemiyordum…

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
içeri girdi.

250
00:13:22,677 --> 00:13:25,179
[inliyor]

251
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
Bir dahaki sefere sana akıllı bir ocak alacağım…

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
sonra akıllı bir blender…

253
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
akıllı smoothie'ler hazırlamak için…

254
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
akıllı muzlardan.

255
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
Ah, Homie.

256
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Hey, Homie, hiçbir şey yok gibi görünüyor
gerçekten orada oluyor.

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Bunu yapamayacağını bile bilmiyordum.
Paniğe gerek yok.

258
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
[sirenler bağırıyor]

259
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
[sirenler devam ediyor]

260
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Mmm.

261
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Hareket edin millet. Biz kaybetmiyoruz
bugün başka bir ereksiyon.

262
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
Neyse ki senin için Big Pharma,

263
00:14:07,805 --> 00:14:11,017
büyük ölçüde çalıştırılan
yaşlı adamların üçüncü eşleri tarafından,

264
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Acil Servis araştırmalarına milyarlarca dolar akıttı.

265
00:14:14,979 --> 00:14:19,067
Güçlü bir cephaneliğimiz var
elimizdeki tedavi seçenekleri.

266
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Homer, bu acil servis ilaçları
ruh halinizi olumsuz etkileyecektir,

267
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
Saldırganlığa, sorumsuzluğa neden olan,

268
00:14:25,198 --> 00:14:28,743
ve ağzına bir eğilim
kıçının ödeyemeyeceği çekler yazmak.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Tüm hormonal değişikliklerle
evde oluyor,

270
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
sen teksin
şeyleri bir arada tutmak.

271
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Belki de bunu düşünmeliyiz.

272
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
Erkek cinsel sağlığı
Düşünmenin zamanı değil.

273
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Vur beni doktor.

274
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Zaten öyleyim.

275
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
Ah? Mmm.

276
00:14:43,758 --> 00:14:47,887
20 yaşında birinin testosteronuna sahibim
ve 12 yaşındaki bir çocuğun sabrı.

277
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
Mutfak kanepemden defol git.

278
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
Beni Popo Jabba yap.

279
00:14:51,641 --> 00:14:53,434
Kapa çeneni, seni küçük sapık.

280
00:14:53,518 --> 00:14:54,977
Homer, sakin ol.

281
00:14:55,061 --> 00:14:56,687
Tıbbi olarak yapamam.

282
00:14:56,771 --> 00:14:58,815
İkiyüzlü, ikiyüzlü, ikiyüzlü.

283
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
-[Homer] Kanepemden kalk.
-[hepsi bağırıyor]

284
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
[Homer] Sapıklığını al
kendini ve sapkın mikroplarını ondan uzak tut.

285
00:15:03,152 --> 00:15:04,445
-Uzaklaş ondan…
-[Bart] Beni rahat bırak.

286
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
[Marge inliyor]

287
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
-[Homer] …bulaşmış…
-[Lisa] Söylediğin hiçbir şeye inanamıyorum.

288
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
[Homer] Ah, kapa çeneni! Ah!

289
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
[Marge] Acele et
ve yarım yamalak kahvaltını ye.

290
00:15:14,705 --> 00:15:18,376
Geç kalmayacağız
Bay Flanders'ın düğünü için.

291
00:15:18,459 --> 00:15:23,756
İnsanların önünde performans sergileyemem
tüm bunlar olup biterken. [homurdanıyor]

292
00:15:23,840 --> 00:15:27,176
İyi görünüyorsun. Bu kadar dramatik olmayın.

293
00:15:27,260 --> 00:15:30,638
Belki daha iyi görünürdüm
yüzü botoksla dolu.

294
00:15:30,721 --> 00:15:35,893
Ah, çok üzgünüm. başa çıkmakta zorlanıyorum
devasa yaşam değişikliğiyle birlikte.

295
00:15:35,977 --> 00:15:38,938
Ah. Gayet iyi hallettim.

296
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Neyi hallettin?

297
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Benim dönemim. Geçen hafta aldım.

298
00:15:43,985 --> 00:15:49,740
İlk adetini gördün,
ve sen bana söylemedin. Neden?

299
00:15:49,824 --> 00:15:52,743
Çünkü kadınlığı öyle gösteriyorsun ki
en acınası şey

300
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
bu bir insanın başına gelebilir.

301
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Ama endişelenmeyin.

302
00:15:56,873 --> 00:15:59,917
Koç Krupt çok yardımcı oldu.

303
00:16:00,585 --> 00:16:05,339
Duygu bombardımanı.
Geçişlerin bombardımanı.

304
00:16:05,423 --> 00:16:08,342
Bombardımanı hepimiz sizin için buradayız.

305
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
[Marge] Bana söylemedi.
Ben bir anne olarak başarısızım.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
[ürperiyor]

307
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Tamam, hadi hareket edelim.

308
00:16:17,768 --> 00:16:21,439
Ezilmesi gereken bir sağdıç konuşması var.
Kiliseye giden en hızlı yol nedir?

309
00:16:21,522 --> 00:16:26,235
Hiçbir fikrim yok. Anneye el konuldu
Evdeki her ekran.

310
00:16:26,319 --> 00:16:28,696
Peki akıllı buzdolabı
İnternet erişimi var, yani--

311
00:16:28,779 --> 00:16:30,615
Hadi millet, şu düğüne gidelim.
Yürü! Yürü! Yürü.

312
00:16:30,698 --> 00:16:32,617
Ne yaptın Bartu?

313
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hmm.

314
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Anne, güven bana. Bunu yapmak istemiyorsun.

315
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
-Bart!
-Seni köpek.

316
00:16:45,171 --> 00:16:48,382
Hah! [homurdanıyor]

317
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
Öl, öl, öl, öl!

318
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Ah. Arabaya binin.
Aşkı kutlamanın zamanı geldi.

319
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
Aptal araba.

320
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
-Neden başlamıyorsun?
-[Marge homurdanıyor]

321
00:17:01,896 --> 00:17:05,399
ikinizin de olduğunu düşünmüyorum
Araba sürmek için her türlü durumda.

322
00:17:05,483 --> 00:17:07,568
Ben sürebilirim! Her şeyi yapabilirim!

323
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
-Hayır, Bart değil!
-Ölürsek ölürüz.

324
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
-[Maggie bağırır] Şuna dikkat et…
-[lastikler gıcırdıyor]

325
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
-[Maggie] Vurma...
-[gümbürtü]

326
00:17:17,495 --> 00:17:19,538
-[Maggie] Düz git, düz git.
-[lastikler gıcırdıyor]

327
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
-[çığlık atıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

328
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
Ah. Çiçek sepetimi unuttum.

329
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
İşte bunları kullan.

330
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
[inlemeler]

331
00:17:30,424 --> 00:17:31,509
[kamera deklanşörü tıklanır]

332
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
[hepsi] Ah.

333
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
-[patates cipsi ufalanıyor]
-[hepsi] Ah.

334
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
[ikisi de homurdanıyor]

335
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
[♪ caz müziği çalıyor]

336
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Sağdıç konuşmamı yapmalıyım.

337
00:17:45,523 --> 00:17:48,734
ama ne olursa olsun odaklanamıyorum
ne kadar testosteron salgıladığımı.

338
00:17:48,818 --> 00:17:52,738
Bana biraz östrojen kremi ver
beni dengelemek için lütfen.

339
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Çok kızgın ve seksiyim.

340
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
[inliyor]

341
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Mmm.

342
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
[misafirler bağırır]

343
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
[kıkırdar]

344
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Peki, peki, peki,
nihayet gün geldi.

345
00:18:07,503 --> 00:18:11,632
Uzun süredir acı çeken komşu
skoru eşitleme şansı var.

346
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
Umarım duymak üzere olduğun şey
sana ikinci kez düşünme fırsatı vermiyor, Pam.

347
00:18:14,844 --> 00:18:15,928
Ah!

348
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
[kalabalık gevezelik ediyor]

349
00:18:17,722 --> 00:18:21,142
Vay! Şu bayan kremi hızlı çalışıyor.

350
00:18:21,225 --> 00:18:27,982
Neyse, bunu kızartmak üzereydim… bunu
güzel, harika adam.

351
00:18:28,065 --> 00:18:29,317
[hepsi] Ah.

352
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
Çok iyi bir komşudur.

353
00:18:31,777 --> 00:18:37,617
[ağlıyor] Bir şeyler ödünç almama izin veriyor.
ve İsa'yı çok seviyor.

354
00:18:37,700 --> 00:18:44,248
Ve tüm bunlara rağmen o
tüm dünyada en sevdiğim kişi.

355
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
-[hepsi] Ah!
-[Homer ağlıyor]

356
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
[♪ dans müziği çalıyor]

357
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
[kamera deklanşörü tıklanır]

358
00:18:54,967 --> 00:18:56,052
[yudumluyor]

359
00:18:58,137 --> 00:19:02,683
Merhaba, ben Bart.
Buraya kendi kullandığım arabayla geldim.

360
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Ben Carrie'yim. Gelin benim kız kardeşimdir.
Bir limuzine bindik.

361
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
Vay. Bir arabanın içindeydin. Bir arabanın içindeyim…

362
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
-Ned, Homer'ı ödünç alabilir miyim?
-Yapır mısın lütfen?

363
00:19:13,986 --> 00:19:15,071
Homer, bak.

364
00:19:15,154 --> 00:19:18,949
Bart bir kızla konuşuyor.
ve bu konuda berbattır.

365
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
O kurtarılamaz biri değil
İnternet canavarı.

366
00:19:22,161 --> 00:19:26,374
O da bir o kadar tatlı ve garip
ve senin gibi habersiz.

367
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Piliçler onun her yerinde yürüyecek.

368
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Tek istediğim bu.

369
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Oturmak istemediğinden emin misin?
gerçek olmayan ev kadınlarıyla mı?

370
00:19:40,179 --> 00:19:44,183
Tatlım, yaptığım için üzgünüm
kadınlık çok korkunç görünüyor.

371
00:19:44,266 --> 00:19:47,478
O kadar da kötü değil. Alışıyorsun.

372
00:19:47,561 --> 00:19:50,648
Üstelik o olmadan,
Annen olmazdım

373
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
yani oldukça harika.

374
00:19:52,525 --> 00:19:56,529
Neyse, eğer kalkmak istemiyorsan
sahnede buna gerek yok.

375
00:19:56,612 --> 00:19:59,365
Değil mi? Ah, Tanrıya şükür.

376
00:20:00,241 --> 00:20:03,619
Ah. Sıcak flaş geliyor
çorba dolu bir lokomotif gibi.

377
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
İlacımı geri istiyorum.

378
00:20:06,414 --> 00:20:07,748
Hepsini kullandın mı?

379
00:20:07,832 --> 00:20:12,086
Son iki saate dair hiçbir anım yok.

380
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
[nefes nefese]

381
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
[yutkunuyor, iç çekiyor]

382
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
[Lisa] Afedersiniz, affedersiniz?

383
00:20:18,843 --> 00:20:22,096
Ah, oğlum. Bu çok fazla gözbebeği demek.

384
00:20:22,888 --> 00:20:28,936
Ah. Bay Flanders benden gösteri yapmamı istedi
Ed Sheeran'ın "Perfect" şarkısı.

385
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
[kalabalık gevezelik ediyor]

386
00:20:30,438 --> 00:20:32,189
O şarkıyı seviyorum.

387
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
Ama bunu yapmayacağım.

388
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
-[Lenny] Lanet olsun.
-Bu bizim için anne.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
♪ Hanımımdan bıktım ♪

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
♪ Çok uzun zamandır birlikteydik ♪

391
00:20:44,368 --> 00:20:48,539
Bir ilişki yaşamayı anlatan bir şarkı
bir düğün için tuhaf bir seçim.

392
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
Bence mükemmel.

393
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
♪ O orada yatıp uyurken ♪

394
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
♪ Yatakta gazete okudum ♪

395
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
♪ Ve kişisel sütunlarda ♪

396
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
♪ Okuduğum bir mektup vardı ♪

397
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
♪ Piña coladas'ı seviyorsanız ♪

398
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
♪ Ve yağmura yakalanıyorum ♪

399
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
♪ Yogayla ilgilenmiyorsan ♪

400
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
♪ Yarım beynin varsa ♪